jpdb beta

autumn moon; harvest moon

6

double-lined fusilier (Pterocaesio digramma); Taiwan (nickname); Takasago (classic noh play by Zeami)

1

such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o

9

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

7

inlet; seashore; beach

2

ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

2

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

83

sail

2

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

80

to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)

2

moon; month

4

(all) together

1

entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning

1

tide; current; sea water; opportunity; chance; thin soup of fish or shellfish boiled in seawater

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

141

wave; ups and downs

1

Awaji (former province located on Awaji Island in present-day Hyōgo Prefecture); Awaji (island)

1

faint outlines of an island; vague shape of an island; silhouette of an island

1

music

1

(sound of) laughter; laughing voice

3

Okichi

1

I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal

1

perilous pass (on a route or journey); rough spot

1

doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")

1

to eat; to drink

1

suffering; distress; hardship; trial

2

book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter

6

opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows

3

please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give

1

belly; abdomen; stomach

1

to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble

1

sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading

5

Kawasaki (city)

4

yes; yeah; hum; hmmm; oof

5

multilayered; doubled

12

morning; breakfast; (arch.) next morning

1

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

18

(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least

1

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

2

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

7

how; in what way; how about

2

be; is

5

wife; bride; (one's) daughter-in-law

5

Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation

21

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

117

four-legged tray for festive food

1

chopsticks

1

to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

21

to be called ...; to be referred to as ...

1