part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
news; word; tidings; omen
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
husband; master (of a house, shop, etc.)
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
knowing; (an) acquaintance
to brew (sake, etc.); to cause; to bring on; to bring about
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
wife; your wife; his wife; married lady; madam
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
woman; girl; daughter; Chinese "Girl" constellation (one of the 28 mansions)
what!; oh; what the heck; what the; damn
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
although; despite; whereas; while; if only; I wish
fusuma; Japanese sliding screen
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping)
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
the person in question; the person themselves; said person
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
obstinate; stubborn; headstrong
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
lever; agent (causing something to happen); instrument; assistant; helper
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
rear gate (esp. of castle); back entrance; one who arrests; force attacking the rear of a castle; (opponent's) weak point
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix