first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
nonexistent; not being (there); not having; not
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
shrine dedicated to Hachiman; Hachiman shrine
at; in; at; when; by; with; so
to speak energetically; to talk big; to argue heatedly
arriving on an island; coming to an island
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; promoted rook
to attack; to assault; to challenge; to take on; to be bold; to be audacious
yew plum pine (Podocarpus macrophyllus)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
military force; force of arms; strength of an army
to overwhelm (e.g. an opponent); to overpower; to overwhelm (someone with emotion); to move; to intimidate; to frighten
to break; to smash; to defeat; to destroy; to eliminate
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to face; to go towards; to head towards
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
in one go; in one gulp; in one breath; suddenly; all of a sudden; all at once
yes; yeah; hum; hmmm; oof
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
eightfold; octuple; multilayered; doubled
pan; pot; saucepan; stew; hot pot
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
come (on); come now; all right; right; well; hmm
the Horse (seventh sign of the Chinese zodiac); hour of the Horse (around noon, 11am-1pm, or 12 noon-2pm); south; fifth month of the lunar calendar
with a light pull; with a gentle tug; with a small motion
gaudy (esp. of makeup or clothing); garish; glitzy; loud
killing two birds with one stone; serving two ends
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
to fail; to blunder; to mess up; to be dismissed; to be fired
spoiled; spoilt; ruined; wasted (chance, etc.); messed up; destroyed
last night; yesterday evening
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
that sort of; that kind of; like that; such; so
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering