young lord; successor of one's current lord
to; for; in order to; for; as for; regarding
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
older brother; elder brother
blind female beggar who sings or plays shamisen
form; shape; figure; appearance; phenomenon
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
number one; first; best; most; game; round
to study (in depth); to learn; to take lessons in
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
the West; the Occident; Western countries
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
now; soon; already; yet; further; more
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
yes; yeah; hum; hmmm; oof
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
third son; Occella iburia (species of poacher)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
than; from; out of; except; but; more
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
feudal domain (Edo and early Meiji periods, precursor to current prefectures); fiefdom; province
hunting; harvesting (e.g. berries, fruit); picking; gathering
no; nay; well; er; you're welcome; not at all