a friend today may turn against you tomorrow
location of a press conference; press conference room
indecent assault; forcible indecency
infrared data communication
depression; melancholy; dejection; gloom; despondency
first offence; first offense; first offender
visitor's gallery; seats for the public
chivalry; generosity; heroism; chivalrous spirit; helping the weak and fighting the strong
prison sentence (without a stay of execution)
selling area; counter; section; favorable time to sell; good time to sell
Aomori prefecture (Tōhoku area)
call register; incoming call history; list of received calls
member (esp. of a criminal organization); gang member; gangster; yakuza; crime syndicate member
stay of execution; suspended sentence
famous piece of music; excellent song; (musical) masterpiece
birth date; date of birth; DOB
troublesome; annoying; complicated
being isolated and helpless; fighting (struggling) alone and unassisted
shop, bar, etc. where live jazz, pop, rock, etc. is performed; live music club
used (ticket, stamp, etc.); spent (fuel, battery, etc.)
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
hills and fields; countryside
very thin; flimsy; cheap; shallow
extreme sadist; very sadistic
leaving school during a term
Pan (Greek god); bang; boom; crack
very cheesy; very flashy; extremely gaudy
new (musical) composition; new piece; new song