far away; distant place; long ago; far back; by far
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
having a fetish for ...; specializing in ...; (arch.) first; (arch.) foremost; (arch.) doing as one pleases; (arch.) acting selfishly
what's the matter?; what's wrong?
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
next; following; subsequent; stage; station
to follow; to come along with one; to accompany
he; she; that person; (arch.) you
street; quarter; district; area
love hotel; short-stay hotel used primarily for sexual activities
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
another time; some other time
court of law in the Edo period, in which the parties sat on white sand
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
to redeem (from sin); to save
selfish; self-centred; egotistical
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
in a sense; in some way; to an extent
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to cross; to intersect; to associate with; to mingle with; to have a sexual relationship; to copulate
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with