cutlet and rice combo meal
Chinese-style stir-fried vegetable noodle soup
field ration (Sengoku period)
burning earth, e.g. for sterilization and converting compost
large warship of the Muromachi and early Edo periods
here and there; in places
Saichou; Saichou (founder of the Tendai sect) (767-822)
Ashikaga Yoshiaki (1537-1597.10.9), Shougun 1568-1573
Sanada Masayuki (1547-1611.7.13)
meat or fish or vegetables preserved in miso
quick on the uptake; quick to catch on; perceptive; intuitive
dwelling; house; residence; den; habitat
excavation (usu. archeological); dig
Shibata Katsuie (1522?-1583.6.14)
Genki era (1570.4.23-1573.7.28)
Asura realm; scene of carnage
follower (of religion; esp. Jōdo Shinshū practitioners); believer
to take candy from a baby; to accomplish something with ease; (lit.) to twist a baby's arm
(archaeological) remains; remnants (of ancient structures); ancient foundation
kawaraban (type of Edo-period single-page newspaper)
worth; merit; value; good point; redeeming feature; saving grace
nisei; second-generation Japanese (or Korean, etc.); the second (e.g. Edward II); son
the trouble is that ...; the problem is that ...; unfortunately; annoyingly
money paid to the government
high priest; highly-ranked priest; virtuous priest; priest of great sanctity and learning
independent state; independent nation
to attack and overthrow; to utterly destroy
absentmindedness; dreaminess; simpleton; fool
to anger; to displease; to offend; to square (one's shoulders); to make stern (e.g. eyes); to raise (one's voice) in anger
full stomach; bellyful; (eat) heartily; to one's heart's content
knob; handle; snack (to have with a drink); side dish; a pinch (e.g. of salt); (file) handle
male and female (animals); the two sexes; victory and defeat; strengths and weaknesses
contribution (to a temple, shrine, etc.); donation