meal consisting of soup, rice and three dishes (esp. namasu, nimono and yakimono)
basics; fundamentals; basis; foundation
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
present age; present day; today; modern era; modern times
unbroken; endless; continuous
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
talent; gift; function; noh (theatre)
there is no way that ...; easy; simple
countryman; provincial; person from the country; provincial person; bumpkin; hick
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
just as one thought; as usual; sure enough
to sink (e.g. a ship); to submerge; to lower (e.g. one's body into a chair); to floor (an opponent)
presence; appearance; attendance; visit; going out
dramatic pose; grand gesture; grandstanding
to have one's hands slip (and drop something)
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
besides; furthermore; on top of that; and yet; nevertheless; even so
emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife
every conceivable; every single; every possible; all kinds of
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
there's nothing that doesn't exist; there's nothing we (I, he, she, etc.) don't have; nonexistent; not in one's possession
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
raw materials; ingredients
clear layer of fluid (at the top of a mixture); supernatant liquid; supernate
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
quail; Japanese quail (Coturnix japonica)
to collect; to assemble; to gather