The Pillow Book (by Sei Shonagon)
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
ancient times; distant past; antiquity
in; at; on; as for; regarding; with regards to
general; popular; common; typical
sweetener (sugar, honey, saccharin, maltose, etc.); sweetening agent; sweetening
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
please (give me); please (do for me)
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
calm; graceful; quiet; mellow; damp; moist
round; circular; spherical; mellow (flavour, voice, etc.); mild; smooth
taste; smooth talking; reception; hospitality
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
person who prefers sweet things to alcoholic drinks; person with a sweet tooth
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
does not match (one's, its) appearance
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
sorry; excuse me; thank you
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
(some) more; even more; longer; further
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
place; spot; address; district; area; one's house; point
to; for; in order to; for; as for; regarding
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to order; to command; to appoint
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
Akechi Mitsuhide (1528-1582.7.2)
at that time; in those days
while; during; while; although; all; both
Ashikaga Yoshiaki (1537-1597.10.9), Shougun 1568-1573
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
(social) position; status