to mix; to stir; to blend
superior airs; air of importance; overemphasis
nonexistent; not being (there); not having; not
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
sampling food; tasting; trying
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
what!; oh; what the heck; what the; damn
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
seafood; products of the sea; marine products; fruits of the sea
be; is; did; (have) done; please; do
hey; you; hey; hey; hold on; yo
adds force or indicates command
Eiroku era (1558.2.28-1570.4.23)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
house (e.g. of Tokugawa); family
reconciliation; peace; rapprochement
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
one's way back; one's way home
now; the present time; just now; another; more
Mie prefecture (Kinki area)
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
place; situation; position; location
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
this occasion; at this time; now
one country; whole country; hotheaded; stubborn
suppression; repression; subjugation
(eating or drinking) to one's heart's content
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
considerably; fairly; quite
Kinoshita Toukichirō (1920.3.25-)
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
good flavor; good flavour; delicacy; dainty
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through