umbrella carrier; servant who carried a long-handled umbrella for a noble
amount of hair; hair volume
to be very far apart from; to be remote; to be quite different from
regular customer; valued client
hundred-yen store; 100 yen shop
to place (in relation to the whole); to rank; to position; to locate
loach (any fish of family Cobitidae); weather loach (Misgurnus anguillicaudatus); pond loach
plastic bag; polyethylene bag
click-clack; clickety-click; clicking sound; clattering sound
hair elastic; hair tie; hair band; rubber band
nylon track suit (when worn as street fashion); rattle-rattle; rustle-rustle; whisper-whisper
god of death; death deity; Death
to be too late; to be too slow
drop of water; polka dots
hair pin; hairclip; hairgrip; bobby pin
jingle; jangle; chatty; nattering; coquettish; tawdry
Buddhist priest; monk; son (of others)
iron (for pressing clothes); hair iron; hair tong; curling tong
to be wildly different; to be on a completely different scale; to be in a different league; to be poles apart; to stand no comparison; (lit.) to be on a different order of magnitude
to dip out; to scoop up; to ladle out
falling together; mutual destruction; joint bankruptcy
subject (of a medical experiment, etc.); test subject; trial subject; examinee (of a full-body scan, etc.)
ornamental (foliage) plant; houseplant
certificate (usually of proof of something); credentials
gauge; standard; length; size; (measuring) rule; scale
grasshopper; locust (of superfamily Acridoidea)
one Nth part (e.g. one fifth, one tenth); one out of N
beauty parlour; beauty parlor; beauty salon; hairdressing salon