umbrella carrier; servant who carried a long-handled umbrella for a noble
amount of hair; hair volume
hair iron; curling tongs; straightening iron
to be very far apart from; to be remote; to be quite different from
bundle of hair; hair tuft
regular customer; valued client
reflector board; board reflector; plane reflector; flat; bounce board; reflector (photography)
hundred-yen store; 100 yen shop
to place (in relation to the whole); to rank; to position; to locate
loach (any fish of family Cobitidae); weather loach (Misgurnus anguillicaudatus); pond loach
plastic bag; polyethylene bag
click-clack; clickety-click; clicking sound; clattering sound
hair elastic; hair tie; hair band; rubber band
nylon track suit (when worn as street fashion); rattle-rattle; rustle-rustle; whisper-whisper
pinch (of something); one piece; easy victory
one's frame of mind; way one looks at things
god of death; death deity; Death
fleeing soldier; warrior fleeing the battlefield; deserter
to be too late; to be too slow
soft and fluffy (e.g. hair)
great teacher (i.e. a buddha, bodhisattva or high monk, esp. Kobo Daishi)
drop of water; polka dots
height (e.g. of summer); peak (e.g. of cherry blossom season); prime (of one's life); (one's) best days; (being in) heat; rut
to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip
hair pin; hairclip; hairgrip; bobby pin