both languages; both words
ramie (Boehmeria nivea var. nipononivea)
homothetic ratio; similitude ratio; ratio of magnification; dilation factor; scale factor
single-parent family; one-parent family; single-parent household
digital signage display; electronic billboard; digital signage system
diagonal move (in the game of go)
spare the rod and spoil the child; (lit.) if you love your children, send them out into the world
similar question; (classification by) similarity of theme
habitat isolation; compartmentalization; segregation; isolation
reduction of a fraction (to lowest terms)
number of possible outcomes; number of ways (e.g. of arranging something)
total number of man-days; total number of people (personnel, passengers, etc.)
menu board (small blackboard on which the specials of the day, etc., are written)
someone (something) not to be trifled with
whether one likes it or not; whether willing or not; willy-nilly
management resource; management resources
acupuncture and moxibustion clinic
free trial (e.g. of software, game, etc.)
not giving up; keeping at it until one succeeds; (lit.) falling seven times, getting up eight times; the vicissitudes of life; ups and downs in life
to miss; to fail to capitalize; to fail to capitalise
practice test; practice exam; mock exam
putting a deliberately bad interpretation (on a person's actions); petty-minded suspicion
shouts used when viewing fireworks (from names of Edo-period fireworks vendors)
unsuccessful candidate; rejected person
slip of the pen; mistake in writing; misspelling; lapsus calami
overall summary; (e.g. news) roundup
marriage due to unintended pregnancy; shotgun wedding
upward tendency; rising trend