all honors; winning hand consisting only of honor tiles
running quickly; fleeing; doing as one likes
eponym (person after whom something is named)
atrial fibrillation; auricular fibrillation
win worth 16000 points (or, if dealer, 24000 points)
intravenous injection; IV
Meiō era (1492.7.19-1501.2.29)
police affairs; military police
out of the blue; all of a sudden; without warning; unexpectedly
judicial scrivener; judicial clerk; person qualified to prepare legal documents, handle real-estate transactions, etc.
cabin attendant; flight attendant
selling electricity (e.g. domestic solar power to a power company)
confidentiality; nondisclosure
benefiting from the influence of a master or parent
mahjong parlour; mahjong parlor
drawing a tile from the wall; win with a self-drawn tile; winning off a self-drawn tile while completely concealed (meld); winning off a self-drawn tile without having called any tiles
calculus (concretion of minerals formed inside the body)
small token of one's sentiments; just slightly; only a bit
Tokyo Metropolitan Assembly
this institution; this parliament; this hospital; this clinic
(arch.) small cedar; thin Japanese paper (used as tissue during the Edo period)
a friend is a good thing to have; a good friend is a great blessing
male-dominated society; patriarchal society
comprehensive medical check-up; thorough physical examination
beating someone up by ganging up on them; facing a barrage of criticism
samurai receiving this much rice as a fee; offering of rice cake containing this much rice; person receiving this amount of money as a salary
professional; person good at a particular job; person who does their job without mistakes
selfless (pious, righteous) man
stage assistant dressed in black (in kabuki); stagehand; prompter; behind-the-scenes supporter; string-puller
unproductive; counterproductive
Ministry of Health, Labour and Welfare
compulsory investigation; compulsory search