retirement from active life; moving out of accommodation; finding a new residence
no-good woman; (female) loser
Shōwa era (1312.3.20-1317.2.3)
maternity health record book; mother and child health notebook
Internet Protocol address; IP address
artificial insemination; intrauterine insemination; IUI
basement of a department store (where foodstuffs are usually sold)
German chamomile (Matricaria recutita); German camomile
complications (in an illness)
long chopsticks (for cooking, serving, etc.)
to hit; to strike; to throw; to toss; to mix; to wear (sword, etc.)
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
most likely contender; prime candidate; top prospect; leading candidate
one turn; one round; (a) size; to go around; to make a circuit; twelve years
collective responsibility; joint liability
uncertainty; insecurity; inconstancy; indefinite; undecided
legal; from a legal standpoint; legally speaking; de jure
to win over; to win (someone's) heart and mind
to understand (each other); to comprehend
genuine article; real thing; real deal
clotted blood; gore; sticky clots of blood
putting life into; animating; cheering up
anyway; anyhow; as one likes; by all means; at any cost; no matter what it takes
stiff (atmosphere, manner, etc.); cold; unfriendly; thin and bony; scrawny
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
feeling refreshed; feeling relieved
silence; stillness; quietness
(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
to be consistent; to be coherent
sharing; share (on social media); market share