bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
at; in; to; toward; to; for; because of
company; friendship; association; (romantic) involvement; dating
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
please (give me); please (do for me)
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
even if; even though; although one might say; although called
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
marriage partner; spouse; wife-to-be; husband-to-be; future spouse
police; police officer; police station; self-appointed enforcer (of a rule, standard, etc.); busybody
human being; human; person; character (of a person)
is not; am not; are not; isn't it?
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
what!; oh; what the heck; what the; damn
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
public employee; government employee; public-sector worker; public servant; civil servant
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
nothing but; except; no more than
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
police officer; policeman; policewoman
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
denial; negation; negation; NOT operation
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages
to accept; to receive; to agree
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence