all present; all concerned; all of us
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
out of luck; (at the) end of one's rope
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to repent; to be penitent
follow-up report; further news
counter for leaves in a book (esp. one with traditional Japanese-style binding); counter for blocks of tofu; counter for servings in a restaurant; even number; chō (unit of length, approx. 109.09 m)
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
real bullet; live ammunition; live round; money (for bribery); cash
what kind of; what sort of; what
important; significant; precious; valuable; careful
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
it seems so; that's what it looks like
smuggling; contraband trade
diversion into illegal channels; putting on the black market; selling through illegal channels
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
all right; very well; there, there; patting (e.g. a child on the head); stroking
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal
rice porridge made by simmering cooked rice in a seasoned broth, often containing vegetables, fish, etc. (usu. made from leftovers)
well done!; good job!; good work!; you did it!; bravo!
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
abrupt; sudden; unexpected
mask; veil; disguise; anonymous; unmarked; incognito
testimony; (verbal) evidence
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
results (of a study or investigation)
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
to take offense (at); to take offence (at); to feel hurt (by)
on the occasion of; at the time of
organization; organisation; structure; construction; system (e.g. railroad, transport, party, etc.); tissue; texture (of a rock)
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to fly about; to jump about; to bustle about
being very active; being very useful; playing a very active part; making a spectacular showing; great efforts; splendid work
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)