irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
next; following; subsequent; stage; station
wicked person; evil person; scoundrel; bad thing; mischief
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
occupation; calling; livelihood
person standing watch; guard duty
robust; brawny; muscular; strong; sturdy
permanent stationing; staying permanently; resident (program, file, etc.)
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
to do without being seen (by); to do behind (someone's) back; to do without the knowledge of (e.g. one's parents)
passing (a test, examination, etc.); pass (for admission, transport, etc.); ticket; pass (of a ball); (giving something a) pass; skipping (one's turn)
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
treasure; picture of a treasure ship; money; cash
depository; storage area; storage location; storage site
boss (esp. yakuza); foreman
room; chamber; apartment; flat; stable
equipment; device; installation; stage setting
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
village along a (large) river
state-of-the-art; cutting-edge
certification; attestation; authentication; Imperial attestation
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
Japanese sword (usu. single-edged and curved); Japanese bladed weapon
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
somewhere; anywhere; in some respects
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse