to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
to reach out one's hand; to extend one's arm; to get involved in; to embark on; to start a fight; to get physical with
boxer (fighter); boxer (dog breed)
like; similar to; as with; in the same way
dim; hazy; vague; indistinct; faint; fuzzy
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
inside; interior; among; within; middle; center; during
just what you'd expect from ...; that's just like (him, her, etc.); that's (exactly) why ...; that's (precisely) the reason ...
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
making appointment plans over the phone; telephone fraud where the caller pretends to be a relative of the victim
robber; mugger; robbery; burglary
when it becomes; when it comes to
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
then; and (then); in that case; if so
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
offender; criminal; culprit
arrest; apprehension; capture
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
Don (Spanish honorific); bigwig; important person
groan; moan; growl; roar; hum (of a machine, power lines, etc.); drone (e.g. of an engine)
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
toilet; restroom; lavatory; bathroom
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
this way; this direction; here; this (one); I; me
time; hour; occasion; case; chance; opportunity