to burn; to scorch; to singe; to char
having done ... by mistake; having messed up ...
heart; guts; nerve; heart (of something); central part
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to be found; to be discovered
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
to go out; to go around; to walk about; to roam
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
may; might; perhaps; may be; possibly
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
extremely rich person; multimillionaire; billionaire; daifugō; daihinmin; card game similar to President
treasure; precious article; picture of a treasure ship; money; cash
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
at that time; in those days
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
wedding ring; wedding band
I see; that's right; indeed
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
stolen goods; stolen article; loot; spoils
source; origin; exit; way out; (appropriate) moment to come out; (right) time to appear
to follow (a road, path, etc.); to trace; to follow (a clue, scent, tracks, plot, etc.); to trace (a route, history, family tree, etc.); to head towards (of a situation); to go in the direction of
homeless; homeless person
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
comprehension; consent; understanding; OK; roger
Metropolitan Police Department (Tokyo)
(police) detective; criminal matter
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of; serving (in the military, congress, etc.)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)