pounded fish cake; half a slice; half a ticket; ticket stub
time (three times, each time, etc.); times
sensation; feeling; tendency; propensity
to strip and leave clothes lying around
new employee; freshman employee; new hire
tattoo (esp. not traditional Japanese)
to be profitable; to yield a profit
to be stingy (with); to skimp (on)
stale; old fashioned; hackneyed; trite; antiquated; obsolete
simmering; (boiling) gently
sunset; sundown; end; close; year-end; end of the year
oden; dish of various ingredients, e.g. egg, daikon, potato, chikuwa, konnyaku, etc. stewed in soy-flavored dashi
to be boiled; to be cooked
not understanding; not knowing
looking like a ...; acting as if a ...
editor (in publishing, etc.)
deadline; closing; cofferdam; closed (door, window, etc.)
inverted; upside down; reversed; back to front
strong point; merit; virtue; advantage
reset; fresh start; new beginning
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); ham actor
stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded
to be crowded; to be packed; to be complex
socks; sock; stockings; stocking
interference; meddling; butting in
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb