scooping loaches; catching loach in a net; loach-catching dance
for the present; for the time being; at present; in the meantime
mixing and matching (clothes, accessories, etc.); wearing of an item of clothing in many different combinations
au (Japanese mobile phone brand)
line-up (baseball, product, etc.); lineup
place of dispatch; place of origin
drawstring purse; money pouch; pouch of fried tofu stuffed with var. ingredients, used in oden; (arch.) unlicensed prostitute (Edo period)
shop that carries a selection of products from several different brands
Ministry of Revenue (Tang-dynasty China)
chazuke; cooked rice with green tea poured on it
assortment; product lineup
Hyottoko; comical male character with puckered, skewed mouth; clown; ugly mug; ugly guy
intelligent; wise; bright; brilliant; clear-sighted
correction; rectification; mending; repair
oil sands; tar sands; bituminous sands
reaching the winning post; reaching the finish; making the goal; getting married
one (esp. of two); the other; one way; on the other hand
by the end of this month; before the month is out; in the course of this month
to go on the defensive; to play it safe
coordination; matching (e.g. clothes, accessories, furniture, colours)
list price; regular price; established price
overreliance on others; excessive babyishness; spoiled person (esp. child)
to be somewhat different (from before, from others, etc.)
pearl; Perl; purl (knitting stitch)
yeah, yeah; whatever; yes; sure; hello; giddy-up
purchase; buying; buying used articles as a company; trade-in; purchase on a no-return policy; lump-sum payment
electrocardiogram; ECG; EKG