attention seeker; look-at-me
little theater; small theater
jingle; ding; ringing of small bells
don't finish what you're saying; stop what you're saying
first person to say something; first person to suggest something
to make up (a deficiency); to supplement; to add to; to put towards
to move; to put elsewhere; to tidy; to put in order
grass used for thatching; sedge used for thatching
well-known only to those in the know; be well-known but to the few; highly regarded by a select few
making off with (something); absconding; stolen; absconded (with)
to be commonly referred to as; as people say; as the saying is; they say
the teens (10-19); teenage; the tenth generation
to arrive home; to return
Kanagawa prefecture (Kanto area)
gyudon; rice covered with sliced beef, usu. with vegetables
location (of something); whereabouts; hiding place
permanent stationing; staying permanently; resident (program, file, etc.)
sponsor; promoter; impresario; organizer; organiser
to palm off; to force a sale
may I ask (for); might I ask (that)
model; pattern; paragon; exemplar
raising the curtain; opening (of an event); start of a season
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
suffocation; choking; asphyxia
with a clatter; with a rattle; empty; bare; raspy (voice); gravelly; with a gargle
to break through (e.g. one's doubts); to become unbound by (e.g. the past); to allay (e.g. anger); to burst (e.g. a boil)
to yield oneself (to something); to devote oneself (to something); to surrender oneself (to something)
small change; coins; small sum of money
cheap article; poor quality article
direct connection; direct link
Shibuya, a special ward in Tokyo
taking a breather; relaxation; vent hole
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card