cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
senior high school student
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
no, not like that (but like this)
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
telephone call; phone call; telephone (device); phone
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
so; like this; in this way
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
boxed lunch bought at a station (often a local specialty); sexual position in which one person stands supporting the other
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
shock (psychological); crisis (esp. financial); event that rattles the markets; shock (physical, mechanical); shock (e.g. due to lack of blood flow); trauma
big; large; loud; extensive; spacious; important
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
scary; frightening; eerie; dreadful
private affairs; personal matter
selfishness; egotism; egoism; (being) self-centered; without consulting; (doing) as one pleases
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
upper side (go, chess, othello board)
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
childhood friend; friend from infancy; old playmate
elder brother; one's senior; older man; man older than oneself
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again