attempted extortion; extortion attempt
if you run after two hares you will catch neither
manufacturing cost; production cost
to have (esp. sex, food, etc.)
decreasing birthrate and aging population; aging population combined with the diminishing number of children; declining birthrate and a growing proportion of elderly people; dwindling birthrate and an aging population; low birthrate and longevity
rapid economic growth (esp. that of Japan in the post-WWII period)
(arch.) bracelet (made of stringed jewels or bells and worn at the elbow); bracer (for the elbow of an archer)
embellishment (e.g. of a story); ornamentation; decoration; (arch.) putting on makeup
not knowing when to let go (give up, etc.); unwilling to resign; having lingering attachment; regretful
scum of society; good-for-nothing; vermin
emergency; accident; rare possibility; unexpected occurrence
clotted blood; gore; sticky clots of blood
to seize; to impound; to garnish; to attach goods
spread-out sail; full sail; (sailing) downwind
in flagrante delicto arrest; arrest of somebody in the act of committing a crime
to drag along; to take (a suspect to the police); to drag (someone) away
working without pay; free service; work for nothing
to take by deception; to defraud someone of; to swindle someone out of; to cheat someone out of
break (in the weather, esp. rain or snow); interval of clear weather; patch of blue sky; (arch.) period of serenity
settlement of accounts; closing accounts; financial results; reporting (of accounts)
water's edge; beach; shore
weak; feeble; delicate; frail; helpless
leaving somebody behind; abandoning someone; marooning someone
essential part; indispensable part; unavoidable part; front and back matter (of a book, magazine, etc.)
present post; current office; (an) incumbent
incompetent; have no merit
president's office; director's office
boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque
gaining nothing by; getting nowhere by
mess; spoiled; spoilt; (come to) nothing; ruin
Niigata (city, prefecture)
advance payment; money paid in advance
to sniff around; to snoop around; to nose about