dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
marriage ceremony; wedding; nuptials
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
interaction with one's neighbors; relationship with one's neighbors
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to have a reason; to have an excuse
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
it's no joke; gimme a break!
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
never mind!; don't worry about it
common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair
long time; long interval; for quite some time
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
is not; am not; are not; isn't it?
various; a variety of; all sorts of; many (different)
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
(one) matter; (one) item; (one) case
to entrust (to someone); to leave (in someone's hands)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
pale fiery light seen in fields and mountains at night; will-o'-the-wisp; ignis fatuus; elf-fire; fen-fire
too; also; still; as before; even so; either way
doctrine; rule; principle; -ism
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
never mind that; don't worry about that; listen up
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
spell; charm; incantation; magic words
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
script; screenplay; scenario
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
troupe; theatrical company
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of; serving (in the military, congress, etc.)
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
practice; training; drill; (an) exercise; workout
practice; practising; training; study