deep autumn (when the autumn has reached its climax)
anti-nuisance ordinance; ordinance against disturbing the peace
appointment on trial (probation); provisional appointment
for your reference; FYR; for your information; FYI
snow crab (Chionoecetes opilio); queen crab
stigmatized property; real estate where a crime, death, etc. has occurred
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
around 40 (years of age, esp. women)
subscriber; reader; admirer
fabric softener; fabric conditioner
(formation of) three people sleeping side by side (esp. a child between two parents); (lit.) "river" character
to go too far; to go past; to go to extremes; to overdo it
to blow upon; to breathe on; to pick (a fight); to force (unreasonable terms); to exaggerate; to overcharge
perhaps; maybe; by some chance
two parts; two copies; the second part
refined; genteel; graceful; decent
having one's back to the wall; having nowhere to go; having no way out; not having another chance
standing firm; holding out
extreme foolishness; grave stupidity; big fool; damn idiot; utter fool
lethality; killing effectiveness
humanity and justice (esp. in Confucianism); virtue; duty; formal greeting (between yakuza, street vendors, gamblers, etc.); (gang's) moral code
first come, first served; the early bird catches the worm
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
limited express (train for which a limited-express ticket is required); limited express (train making a limited no. of stops); great hurry
break (rest); break (tennis, boxing, snooker, etc.); suddenly becoming popular; becoming a hit
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
to ask (humbly); to request (humbly)
clearing one's throat; cough
Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)