red gate (esp. at Tokyo University)
unnatural death; accidental death; violent death
turning evil into good through proselytization
blue sky; erudition; detachment from the world; high rank
counting by the minute (of a schedule, etc.)
entry qualifications; joining qualifications
all you can drink; bottomless cup
quick; nimble; agile; sharp; smart; clever
famous piece of music; excellent song; (musical) masterpiece
to be elated; to be excited; to be caught up in the moment; to be carried away; to get cocky
name of a piece of music; (musical) number; (musical) program; programme; selection (of music)
counter for people (usu. seating, reservations and such)
regretful; sorrowful; bitter; contrition
the ocean; the great deep
science and technology; scientific technique
magnification; leverage; amplification; competitiveness rating (e.g. for university entrance); applicant-to-acceptance ratio
legal; lawful; legitimate; law-abiding; in order
deviation value (usu. scaled to mean of 50, standard deviation of 10, and often used for academic grades); deviation; T-score; standard score
to be harvested; to be reaped; to be yielded; to be able to harvest; to be able to reap; to be able to yield
leading; guiding; commanding
all-you-can-eat; eating as much as one likes
ironclad rule; inviolable rule; invariable principle; iron law
as always; as ever; though it's always the case
barrier; obstacle; difficulty; hurdle; deadlock
Why?; Why not?; What for?; What's wrong?
small dining table (usu. for a single person); serving tray (with legs); meal; food; counter for bowlfuls of rice; counter for pairs of chopsticks
mainland; the country proper; native country; country where one was born; pure land; Buddha realm
to trail (of smoke, clouds, etc.); to hang (of mist, haze, etc.); to lie (over); to linger; to flow (e.g. of hair in the wind)
being together; going together; matching (clothing); going together
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
degree of familiarity; popularity
handsome man; man's looks; good looks; manliness
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
United Kingdom; Britain; English (language)
baseball club (at a university, corporation, etc.); baseball team
weather; climatic conditions; fine weather; clear day; situation; state of affairs
takoyaki; octopus dumplings