gift for close relatives or friends (given on the occasion of a family celebration); family celebration; private celebration
increase in the number of flights
old man; venerable gentleman; venerable; old; father
local production for local consumption
Japanese record; national record
to cheer; to jeer; to mock
sweep of the tide; drift of the tide; tidal current
all over the island; throughout the island; on the island
high spirits; high energy; go!; go-man-go!; fashionably clothed and assertive (esp. of a woman); flashy
to be elated; to be excited; to be caught up in the moment; to be carried away; to get cocky
distance in a straight line
dormitory leader; dormitory superintendent
system where all students live in dormitories; residential system; boarding system (e.g. boarding school)
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
supplement; top up; complement; making up (a deficiency)
yeah; you're right; that's right
annulment; abolition; repeal; rescission
slightly bitter (taste); bittersweet (memory, experience, etc.)
this way and that; (by) various means; (by) every means
to talk; to carry meaning
treasury; treasure house; storehouse; treasure trove; rich source (of)
look who's talking; you're one to talk; you can talk
these days; nowadays; present day; at this time (of the day)
Western cooking; Western-style meal; Western-style food; Japanized Western cuisine
the teens (10-19); teenage; the tenth generation
nisei; second-generation Japanese (or Korean, etc.); the second (e.g. Edward II); son
to be remembered; to go down in history
to be titled (e.g. a book); to be named
lifting a ban; raising an embargo; opening a season (hunting, fishing, etc.); publishing contents; revealing information
leader of a charge; first to arrive
dream for the future; hopes for the future
long-established shop; shop of long standing; old shop
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
stomach ache; abdominal pain
retort; back talk; backchat