all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
since some time ago; for some time; for quite a while
retirement age; (arch.) years of service in a military rank before eligibility for promotion
wife; your wife; his wife; married lady; madam
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
trip by boat; sea trip; voyage; cruise
wife; bride; (one's) daughter-in-law
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
woman; lady; adult female
in this way; thus; such; uh...
-like; sort of; similar to; resembling
one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke); a single bloodline; earnest; resolute; (arch.) ordinary; (arch.) common
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
white person; Caucasian; (arch.) beginner; (arch.) amateur; (arch.) unlicensed prostitute
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
giving two or three light tugs (or pushes); (arch.) worrying about; (arch.) moping; (arch.) suddenly angry; (arch.) feeling a surge of anger
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
somehow; how; in what way; why; what kind of
feeling; sense; impression
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
never mind that; don't worry about that; listen up
indicates concession or compromise; indicates permission
feminine; womanly; female
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to claim victims; to cause casualties
brutal; cruel; merciless; ruthless; cold-blooded
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
restriction; restraint; binding; constraint
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
to dance (orig. a hopping dance)
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something