being filled with; being full of; permeation
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
who on earth; just exactly who; who the heck
the way one talks; one's way of speaking
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
to become a couple; to be man and wife; to be married to
while; even though; despite
excitement; stimulation; agitation; arousal
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
(moral) backbone; spirit; soul; grit
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
man who doesn't adhere to traditional masculinity, esp. with women and careers; herbivore man
boy; son; baby boy; young man
enka; traditional-style Japanese popular ballad
sailor's song; boat song; sea shanty; barcarolle
enka singer; singer of Japanese traditional ballads
famous piece of music; excellent song; (musical) masterpiece
to resonate emotionally (with one); to strike a chord in one's heart
appetizer or snack served with drinks; performance to liven up a bar; conversation to liven up a party
to warm (e.g. one's hands over a fire); to dry; to toast; to grill; to broil
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (e.g. gazing, staring)
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
customer; client; client company; business connection; trade partner
president (of a society); chairman
small quantity; little; little while; short distance
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough