crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
promo; advertising for a program (TV, radio, etc.); program publicity
name of God (esp. in Christian contexts); name of Christ
splashing on; splashing at; dish made by pouring broth over something (esp. bukkakesoba); bukkake; ejaculation onto someone's face
being good at being spoiled; being good at using puppy-dog eyes; person who is good at getting others to spoil them
being the sole winner; winner-take-all
conveyor belt sushi; sushi-go-round; sushi train; kaiten-zushi
type A (blood, influenza, hepatitis, etc.)
moving to new seats; moving to new desks
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
pearls thrown before swine; unused possession; useless possession; waste of talent
to set one's sights on; to take aim (at); to have one's mind on
oak tree; (arch.) imperial palace guard
trip abroad; overseas travel
carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually
good young man; agreeable youth
late-growing rice; late-ripening crops; late-blooming flowers; late developer (e.g. child who reaches puberty late); late bloomer
dinner party; ceremonial dinner; dinner meeting (or lunch, breakfast)
empirical; from experience
appointment; rendezvous; date
female friend; woman friend
fighting bravely; strenuous efforts
to project; to stand out; to jut out; to go somewhere (e.g. for work); to proceed to; to leave for
whereabout; about where; how much
to get a haircut; to give a haircut; to cut hair
carbonic acid; carbonated water; baking soda; sodium carbonate
Hiroshima (city, prefecture)
methodical; precise; meticulous; wooden post that has been carved to have a rounded corner with grooves running along either side of it
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
preliminary inspection; having a look in advance; preparatory read-through (e.g. of lesson notes); siding (on a house); clapboard
as a matter of fact; to tell the truth
privilege; special favor; special favour; benefit; prerogative; perk
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
to court; to woo; to approach defiantly
superior airs; air of importance; overemphasis
to feel like; to feel inclined to do
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current