single-theater; independent (cinema); art-house (film)
I don't like it; I hate it
chewing; mastication; digestion (e.g. of words); assimilation; comprehension
four handed performance (on the piano)
crossing; intersection; (genetic) crossing over
public order and morals; social standards; public policy
leaving a restaurant without paying; dine and dash; bilking
drying rice on a rack; rack for drying rice
Osaka-Kobe; Hanshin (company name: railway, dept. store, baseball team, etc.)
on duty; at work; while working
email with attached photos sent from a mobile phone; photo taken with a mobile phone; taking a photo with a mobile phone
infringement (of a law, treaty, etc.); contravention; conflict (with a theory, claim, etc.); inconsistency; (arch.) collision; (arch.) contact
to obligate; to make compulsory; to require; to mandate
turning by hand; hand-turned; hand-cranked; preparations; arrangements
oak tree; (arch.) imperial palace guard
one Nth part (e.g. one fifth, one tenth); one out of N
bill (at a restaurant); check
being on duty; being on watch; person on duty
pecking order; hierarchical relationship; vertical relationship; hyponymy
repeated at intervals; every other (day, week, month, ...)
jealousy; roasted rice cake
distinction; discrimination
stale; hackneyed; cliched
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to regard (as); to recognize (as); to see as; to pay attention to; to watch
(the) mainstream; main course (of a river); main stream
police box; koban; alternation; alternating (current, stress, etc.)
term; terminology; wording; choice of words; phraseology
overnight stay; stopover; inn; hotel; anchorage; night duty
bureaucrat; government official; bureaucracy
performer; entertainer; celebrity
to catch fire; to provoke; to catch fire from; to be ignited
deletion; elimination; erasure; striking out
underling; person of low standing; grunt; petty (work, official, etc.); minor; lowly