to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
for a short while; for a while; for some time; for the time being
sundry; various; assorted
helper; assistant; help; assistance
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
sincerely; earnestly; wholeheartedly; repeatedly; over and over; again and again
take care of yourself; get well soon
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove
(time of) one's childhood; when one was a child
to help each other; to cooperate
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
concentricity; same mind; unanimity; policeman; constable in the Edo period
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
this sort of; this kind of; like this; such
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
immediate vassal (of the shogun; Kamakura and Muromachi periods); low-ranking vassal (of the shogun; Edo period)
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
adopted child (usu. male); son-in-law
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
... years old; age (of) ...
to marry (a woman); to take to wife; to take in marriage
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
in that way; thus; so; the same; so?
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
number one; first; best; most; game; round
famous; noted; renowned; celebrated; well-known
arm; ability; skill; (physical) strength
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top