called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
truth; reality; sincerity; honesty; indeed; really
flower thief; stealing flowers
look!; see!; here!; there!; hey!
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
nonexistent; not being (there); not having; not
departure; setting off; being used up; being consumed; passage of time; lapse; rehearsal
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
beyond this point; ahead; from now on; after this; in the future
to succeed (someone); to take over from; to pick up the torch
village headman (esp. in the Kanto region)
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
from the beginning; from the first; of course; not to mention ...; not only ... but also ...
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
then; well; so; well then
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
to be; to come; to go; to be (doing)
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
Edo-period official of the chōnin social class; town official
alone; by oneself; on one's own
(Edo-period) town magistrate
rule; domination; direction; management; control (of one's destiny, public opinion, etc.); governing
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
civil administration; civil government; politics focused on the promotion of public welfare
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
official notice; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) usu. to the general populace
transmission (e.g. news, chemical signals, electricity); communication; delivery; conveyance; transfer; relay
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
now known as; renamed as; examination; inspection; investigation
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
censorship; inspection; examination