as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
unable to concentrate on (due to distractions, etc.)
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
aimlessly; by chance; accidentally; casually; suddenly; unexpectedly
somewhere; anywhere; in some respects
perhaps; likely; probably; I dare say
fellow; guy; thing; object; he; she
when; how soon; how long until
shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
sidelocks; hair at the temples
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
won't; hasn't; isn't; won't you
any more; any further; any better; any longer
(arch.) clearly; (arch.) brightly; cleanly; purely
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
stand-offish; distant; not frank; watery (alcohol, coffee, etc.)
where; what place; how much (long, far); what extent
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
worry; concern; anxiety; care; help; aid
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
obstinate; inflexible; thickheaded
to come together; to join; to get married; to become a married couple
(not) by any means; (not) for anything; wouldn't do for anything; had enough; flatly refusing
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
foolish thing; stupid thing; absurdity
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
cry (esp. animal); roar; chirp; tweet; bark; whine
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
that sort of; that kind of; like that; such; so
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to hardly recognise; to mistake for something or somebody else