there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
by myself; in person; by oneself
well then ...; in that situation; in which case
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
why?; what for?; how?; by what means?
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
place; spot; address; district; area; one's house; point
the other world; the next world; the world beyond; world after death
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
to pass (of time); to elapse
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
doing ... until one goes bankrupt; doing ... until one goes broke; falling short of (one's reputation); failing to live up to (one's appearance); falling through (e.g. of a plan)
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
such; like that; that sort of; very
my sympathies; that's too bad; my condolences
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
(bank) president; greenroom manager (in a theater)
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
what!; oh; what the heck; what the; damn
unrequited love; one-sided love
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to poke one's head (into a room)
true Tokyoite; Edoite; person born and raised in Edo
kana; Japanese syllabary (i.e. hiragana, katakana)
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
professional comic (rakugo) storyteller
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
only; just; since; after; remaining (in a particular state)