end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
being together; going together; matching (clothing); going together
what's the matter?; what's wrong?
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
guest; visitor; customer; client; shopper
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
Yamagata Prefecture (Tōhoku area)
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
place; spot; address; district; area; one's house; point
Miyagi Prefecture (Tōhoku area)
sweetness; sugary taste; sweets; dessert; cake
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
factory; plant; mill; workshop
fellow; guy; thing; object; he; she
that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?
cutting an alcoholic beverage (usu. whisky or shōchū); diluting an alcoholic beverage; cut drink; diluted drink; watered-down drink
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me