extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
central figure; pillar (e.g. of the nation); chief; boss; master carpenter; beams and ridge supports of a roof
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
example; instance; precedent; custom; habit
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
to rub in; to smear on; to spread on; to lay the blame on
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
next; following; subsequent; stage; station
in this way; like this; this (much); so; uh; er
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
construction; building (e.g. a house); communal construction labor (in Zen Buddhism); building with the help of many people (e.g. a temple or shrine)
making do; getting by (somehow); managing
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
to receive; to get; to accept; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
treating someone (to food or drink); dinner; wonderful food; (arch.) running about
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
embankment; bank; beef sinew stewed in miso and mirin
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
goddamn idiot; moron; nitwit
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
the (one's) best pupil; the (one's) top disciple
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
interest (on a deposit, loan, etc.)
pressing; urging; demanding; demand
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
broad street; main street; avenue; boulevard