painful; sore; cringy; embarrassing
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
(in the) confusion (of the moment)
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to change; to alter; to mistake; to make a mistake; to fail to keep (e.g. one's promise); to sprain (a muscle)
ritual music and dancing in shrines and temples; rice dance; rice festival; tofu (or fish, etc.) baked and coated with miso; turning something in the manner one would use to cook dengaku-tofu on both sides
addition; supplement; appending; appendix
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
smart; clever; sharp; agile; nimble; quick
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
barking up the wrong tree; calling at the wrong house
Kantō (region comprising Tokyo and surrounding prefectures); Kantō (eastern half of Japan; during the feudal era)
going to the bathroom in a group; going off to urinate together
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
really; truly; indeed; good grief
easy; easygoing; carefree; happy-go-lucky; optimistic; leisurely
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
that is to say; so that means
headship of a family; family property
nothing but; except; no more than
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
nonexistent; not being (there); not having; not
what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; denotes uncertainty
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
figure; form; appearance; dress; state; condition
to erase; to rub out; to turn off (a light, TV, heater, etc.); to switch off; to extinguish (a fire, candle, etc.); to put out; to remove (a smell, pain, etc.)
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
by myself; in person; by oneself
to go out and away; to leave
alone; by oneself; on one's own
to climb over; to get over; to overcome (a difficulty, obstacle, etc.); to surmount; to surpass (a predecessor); to overtake
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
(one) matter; (one) item; (one) case
particularly; especially; indicates the number of horses or oxen drawing a carriage; indicates the number of oars on a boat; indicates the number of movies, plays, etc. comprising a single program; indicates the number of items or methods used
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
large amount of money; great cost
imitation; fake; phony; pseudo-
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry