purveyor (to the government or Imperial Household)
to kill with a sword (knife, dagger, etc.); to slay; to put to the sword
to express (orally); to put into words; to say out loud
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
even; (if) only; just; besides; on top of that
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to have a catch; to have an ulterior motive; to be more (to something)
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
scary; frightening; eerie; dreadful
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
same; similar; (just) like; equal
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
trying to think of a way (to); devising means (to); working out (how to do); contriving (to raise money); managing
injustice; unfairness; wrongdoing; iniquity; impropriety; irregularity
transactions; dealings; business
this occasion; at this time; now
in this way; thus; such; uh...
hinoki cypress (Chamaecyparis obtusa); Japanese cypress
bookstore; bookshop; publisher; main building
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
cane; walking stick; staff; wand
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
even though; despite; when
rude person; villain; blackguard; scoundrel; rogue; libertine
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
punishment; judgement; judgment
now; the present time; just now; another; more
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
to take back; to recapture
he; she; that person; that; that one; that thing
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
to be found; to be discovered
to throw oneself (e.g. off a cliff, etc.)
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way