jpdb beta

to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain; to grasp (a point)

1

behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)

1

small fish; small fry; (a) nobody; small fry; noob; weak player

1

to fall asleep

1

(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season

1

to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)

1

to tie up (roughly; esp. to prevent escape); to bind; to arrest

2

please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if

2

to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember

2

to happen to meet; to come across; to run into; to bump into

1

seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...

2

probably; likely; perhaps; a lot of; much; many

1

to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)

1

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

1

punishment; penalty

1

to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)

1

about this time; about now

1

drowning one's cares in drink; drinking in desperation

1

so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite

1

look!; see!; here!; there!; hey!

1

to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment

1

rice bowl; tea cup; teacup

1

sound; noise; (musical) note; fame

1

ominous; ill-omened; inauspicious; unlucky; sinister

1

mulberry field

2

recollection; retrospection; reflection; reminiscence

1

to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)

1

how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way

1

society; the world; the times

1

round coin with a (square) hole in the center; coin made of non-precious materials; money

1

watchman (implies low rank or burakumin status)

1

comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...

1

blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings

1

few; little; small (amount); low; scarce; insufficient

1

to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back

2

to bring (someone into a place); to lead into

1

jitte; short truncheon with a hook made of metal or wood (used by policemen and private thief-takers in Edo Japan)

1

to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear

1

daughter

1

what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?

1

summer

5

world; society; life; lifetime; age; era; reign

3

one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)

1

consequence; outcome; result; blame; fault

2

to experience (something unpleasant); to go through; to suffer

1

I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)

2

you; dear; honey

3

always; all the time; never; usual; regular

2

to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience

1

passing through without stopping; passing by

1