waste-water container (tea ceremony)
seine fishing; seining; seine; seine net
products originating in Kansai (Edo period)
Ebisu; god of fishing and commerce
deeply in love with; madly in love with; heads over heels in love with; to be crazy about
Eihō era (1081.2.10-1084.2.7); Eiho era
to sell at a loss; to sell cheaply; to sell off; to dispose (of)
a hundred lashes; a hundred strokes
geta for wear in dry weather
lacquerer; lacquer craftsman; lacquer artist
to ask for money; to put the touch on someone
(historical) banishment from one's residence as a form of judicial punishment
fly in the ointment; small flaw in otherwise perfect object; only trouble; only fault
rowdiness; rowdy (person or event)
woman's handwriting; hiragana
world of suffering; life of prostitution
to throw into; to toss into
husband; master (of a house, shop, etc.)
imprudence; oversight; omission; mistake
breadwinner; biggest earner
brand (burnt-in mark of identification); branding iron
(arch.) retainer; (arch.) attendant; Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight)
footwear; footgear; shoes
professional sumo wrestling
gambling; gaming; speculation; undertaking a risky venture; (arch.) professional gambler; (arch.) gamester
spectacle; striking display; spectacular (scene, film, etc.); extravaganza; big-budget production