jpdb beta

since one's birth; in one's whole life; all one's life

1

patience; forbearance; endurance; forgiveness; pardon

4

excuse; explanation

1

gold (Au); golden (color); valuable; of highest value; money; gold coin; Friday

1

to be frugal; to be sparing; to value; to hold dear; to regret (e.g. a loss); to feel sorry (for)

1

to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)

1

near; close; beside; vicinity; proximity; besides

1

Eihō era (1081.2.10-1084.2.7); Eiho era

2

tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well

1

locking up (doors and windows); fastening the doors

1

to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up

1

feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment

1

shut up!; be quiet!

1

there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)

1

to pass (of time); to elapse

1

waste-water container (tea ceremony)

1

idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)

1

the person in question; prominent figure; distinguished person; that person

1

daddy; father; husband

1

to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree

1

to favor; to favour; to show favor to; to show favour to; to be partial to; to be a regular customer of

1

only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to

3

beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn

1

everything; anything; nothing

1

yes; yeah; hum; hmmm; oof

1

painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh

1

number one; first; best; most; game; round

1

just before one's eyes; in one's presence; personally

1

however

1

to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon

1

until now; so far; up to the present

1

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

2

to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations

1

people

1

to pray; to wish

1

to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire

2

to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)

1

had better ...; had better not ...

1

even a little; any at all; if only a little; no matter how little

1

anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case

1

shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper

1

oh; ah; I'll be darned

1

secret; secrecy

1

to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise

1

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

3

what's in one's heart; one's emotional state; what one feels

1

one's husband; one's wife

1

married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)

1

long time; many years

1

so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why

1