Heidi (1881 novel by Johanna Spyri, 1974 anime)
to work hard; to toil; to moil; to keep one's nose to the grindstone; to slug away
Rascal (character in 1977 TV anime series)
mock exam; practice exam; practice test
school record (on a student); transcript (of grades); confidential report
common raccoon (Procyon lotor)
fruit of one's labor; result of one's efforts
enrollment in kindergarten; enrolment in nursery school; entering a park, garden, zoo, etc.
drawing; painting; doodling; sketching
repeatedly; to a tremendous extent
by the end of this month; before the month is out; in the course of this month
women's college; women's university
change (for a purchase); toilet splashback
detached house; stand-alone house; single-family home
salaried; with pay; vacation; (paid) holiday
deposit; payment; money received; money due
Western painting; Western film; Western movie
extreme foolishness; grave stupidity; big fool; damn idiot; utter fool
cheating (on an examination); cribbing
please be careful; please take care
health management; health maintenance; health care
side job (outside of one's main employment); side gig; part job (carried out at home); home industry; (secretly) working on something unrelated to the class (or conference, etc.) one is attending
may I come in?; please forgive me; I'm sorry
dignity; quality; grace; panache; level
to take on a role; to take part
quite a chore; not that easy; fairly difficult
love triangle; eternal triangle
to devote oneself wholeheartedly to; to sacrifice one's health for; to risk one's life
suddenly (rising to fame, etc.); instantly; immediately; one bound; one leap
to stay within bounds; to not take (something) to extremes; to not get carried away; to not go too far
beyond one's means or position
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
making do; getting by (somehow); managing
ideal situation; ideal world; perfect world; utopia