large serving; large portion
katsudon; pork cutlet served on top of a bowl of rice
always; all the time; never; usual; regular
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
proposal; proposition; suggestion
please; somehow or other; one way or another
you; buddy; monarch; ruler; he; she
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to combine; to join; to tie on; to attach with a knot; to bind (e.g. an address)
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
training (esp. in-service); induction course
company employee; member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts)
big mouth; mouth opened wide; boastful speech; tall talk; large amount; large quantity
crude; unrefined; coarse; ill-mannered; rude; insensitive
girl; daughter; baby girl; young woman
to support each other; to support one another
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
beginning; outset; first; onset
at last; finally; barely; narrowly; just
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
gotcha; alrighty; got it; OK
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
may; might; perhaps; may be; possibly
unreliable; undependable; helpless; forlorn; worried; uneasy
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
until now; so far; up to the present
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
what time; (lit.) which hour
no sooner ... than ...; hardly ... when ...; as soon as
stairs; stairway; staircase
lost article; something forgotten
simplified receipt with a blank line to be filled out with the customer's name (used specifically for claiming expenses); hand-written receipt