junior mistress (of a bar); junior mama-san
phytoncide (anti-microbial compound derived from plants)
echo (esp. one reverberating in the mountains); mountain god; mountain guardian deity
masked palm civet (Paguma larvata); gem-faced civet
roasted sweet potato; baked sweet potato
hearsay; rumor; grapevine
oppressive pain; tenderness; pressure pain
equipment; installation; facilities; arrangements
sentimental; sentimentality
user's manual; instruction manual
landlocked masu salmon (Oncorhynchus masou masou)
fittings that open and close (doors, windows, shoji, fusuma, etc.); fixtures
thanks for taking care of me; thanks for taking care of my loved one
to lose a tooth; to lose one's teeth
in good taste; tasteful; (person) of refined taste; of cultivated tastes
giant butterbur (Petasites japonicus); Japanese sweet coltsfoot
matsutake mushroom (Tricholoma matsutake)
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
flat-iron; soldering iron; crimper; curling tongs; trowel
chief; main; principal; main secondary or supporting role (in kyogen)
samue; monk's working clothes
neighbors; neighbours; neighborhood; neighbourhood
ancient burial mound; barrow; tumulus
trendy; in; now; currently at ...; now doing ...; in the middle of ...
lump together; put all together
moving; changing residence; change of address
pension (Western-style boardinghouse)
foreign-made car; imported car; paddle wheel
cutting an alcoholic beverage (usu. whisky or shōchū); diluting an alcoholic beverage; cut drink; diluted drink; watered-down drink