full portrait; whole aspect; full story
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
scale; scope; plan; structure
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
black curtain; wirepuller; mastermind; backroom manipulator
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
tough; stubborn; determined; severely; heavily; hard
if one is unlucky; if one is careless
underling; person of low standing; grunt; petty (work, official, etc.); minor; lowly
management; (executive) staff; leaders; leadership; top brass; upper echelons
peace; security; tranquility; tranquillity
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
proper; appropriate; due; suitable
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
all; wholly; entirely; completely; without exception
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (contents); to tell everything; to reveal everything; to open one's heart
danger; peril; hazard; risk
adds force or indicates command
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
bank employee; bank staff member; bank clerk
important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game
extortionist that threatens to disrupt stock-holder meetings; sokaiya
under-the-table payoff; offer of an illegal profit
event; affair; incident; case; plot; trouble
stigma; dishonour; dishonor; infamy
to cover (with something); to put on (e.g. on someone else's head); to plate something (with a metal); to pour or dash a liquid (on something); to charge (a person with a guilt)
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
arrest; apprehension; capture
principal offence; principal offense; principal offender
District Public Prosecutor's Office
transfer; transport; removal
detention pending trial; confinement; custody
to be in danger of; to be liable to
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
form; shape; state; condition; letter; correspondence
all; entire; whole; altogether
forfeiture; seizure; confiscation; impounding