conch (esp. Charonia tritonis); trumpet shell
sound; noise; (musical) note; fame
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
to gather; to collect; to assemble
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
at once; immediately; right now
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to chirp (of a swarm of insects); to sing; to gather; to swarm
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
best; supreme; wonderful; highest; maximum; most
what is it (that); the meaning of something; what something is about
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
to cease; to stop; to be over
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
already; now; by this time; quick; early; fast
(hand-to-hand) fight; grapple; scuffle; struggling (with a problem, task, etc.); grappling; wrestling
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
healing; soothing; therapy; comfort; solace
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
action film; action movie; action drama; riotous scene; fight scene
senior (at school, work, etc.); superior; elder; older person; predecessor
application; subscription; entry (competition, raffle, etc.); enlistment
hey; you; hey; hey; hold on; yo
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
what!; oh; what the heck; what the; damn
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
now; the present time; just now; another; more
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
law; act; method; mood; dharma; law
recruitment; invitation; raising (funds, donations, etc.); collection; flotation (of shares, loans, etc.)
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
attempt; trial; experiment; endeavour (endeavor); effort; venture
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
time; hour; period; class
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
deadline; closing; closing (a door, window, etc.); cofferdam
why?; what for?; how?; by what means?