sea grapes (Caulerpa lentillifera)
mashed rice pressed on a cryptomeria skewer and toasted (used as dumplings in soups)
sunlight filtering through trees
to stereotype; to squeeze into a pattern; to regiment
to rain incessantly; to downpour
walleye pollack roe (generally served salted and spiced with red pepper)
debt; liabilities; obligation to a person or party (usu. legal or contractual)
detective agency; enquiry agency
to (be able to) make contact; to (be able to) get in touch
Emishi; historical term for non-Yamato peoples in northern Japan; Yezo (northern part of Meiji-era Japan, esp. Hokkaido, but also Sakhalin and the Kuril Islands)
new record (in sports, etc.)
filing a (criminal) complaint; reporting a crime
lifting (a child) high up in the air
email with attached photos sent from a mobile phone; photo taken with a mobile phone; taking a photo with a mobile phone
Niigata (city, prefecture)
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
completely empty (of a residence, etc.); vacant; body from which the soul has left; corpse; shed skin (of a snake, insect, etc.)
bill (at a restaurant); check
open seam; seam that has come apart; tear
generous; soft-hearted; having a good personality
soaked; drenched; sopping; incessantly (raining); drizzling
viewing through a window; passing through a window; going through a window; doing through a window
home (of something); place famous for its ...; place of origin; birthplace; morning session; last session in the morning
mandarin (esp. the satsuma mandarin (Citrus unshiu)); mandarin orange; tangerine; citrus (Citrus spp.)
moving from place to place; being passed around repeatedly; rolling about
what the?; what's going on?; what's this?
carrying on one's back (e.g. baby); piggyback ride
Kansai; region consisting of Osaka, Kobe, Kyoto and surrounding prefectures; Kansai; south-western half of Japan (during the feudal era)
to handle well; to handle deftly; to deal with; to manage; to prepare (meat or fish) for cooking; to dress (meat, etc.)
to be discouraged; to shrink from
to this extent; to this degree; this much
to take seriously; to believe in; to fall for
what with this and that; for a number of reasons
full up; to have had enough of something (both good and bad nuance)
land mine; topic that sets someone off; sensitive topic; something that seems fine at first but turns out to be very bad (e.g. product, business); booby trap
(written) contract; agreement